UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 47
Não acredito no que vi ontem à noite. Em que época estamos?
Como isso pôde acontecer?
A mãe do Si
é louca?
Talvez a mãe dele tenha ficado louca.
Louca com o quê? Dinheiro?
A família Daoming é abastada.
Essa fusão tem mesmo que ser feita?
E se for muito urgente?
Por quê?
Por que é tão urgente?
Talvez o Grupo Daoming esteja arruinado.
Lei, por que diz isso?
O funcionário que esfaqueou o Si
disse que foi maltratado no hotel do Grupo Daoming.
Por isso ele se vingou do Si.
Talvez todos os hotéis estejam mal.
Se for o caso,
eles estão com um problemão.
Podemos ajudar de alguma forma?
O mais urgente agora
é impedir o Si de fazer algo de que ele se arrependa.
Como faremos isso?
Ache a Shancai.
Shancai, você comeu?
Não precisam me consolar.
Só me digam...
Como está o Si?
Me digam.
Estou preparada.
Não vieram me dar más notícias?
Está na cara de vocês.
Shancai,
a Sra. Daoming planeja
que a Xiaozi e o Si se casem logo.
Shancai,
você sabe que eu não quero isso.
Então...
O que querem que eu diga?
Parabéns?
Xiaozi,
não posso dizer isso.
Eu sei.
Sei que não vai acreditar no que eu disser.
Mas, Shancai,
posso lhe pedir um favor?
Por favor, desista do Si.
Xiaozi...
Todos sabemos que esse casamento vai acontecer.
Quando o Si descobriu,
ele ficou sem comer e beber.
Vejo o que está acontecendo com ele.
Ele está piorando cada vez mais.
Todos tentamos conversar com ele.
Mas ele não nos ouviu.
Se continuar assim,
ele vai morrer.
Por favor,
eu imploro.
Converse com ele
e diga pra ele parar de se machucar.
Ele vai ouvi-la.
Mas a mãe dele não me deixa vê-lo.
Se quiser desistir,
a mãe dele vai deixar.
Huaze Lei...
Até você está tentando me fazer desistir do Si?
Não. Conhecemos o Si muito bem.
Quando ele se decide, ele vai até o fim.
Se você não for, ele vai lutar contra a mãe até o fim.
Talvez a determinação dele derrote a mãe,
mas o próprio corpo, não.
Shancai, desculpe por sermos egoístas.
Queremos que você o veja
não para recuperar seu namorado,
mas para impedi-lo de morrer.
Shancai,
você sabia
que é a única pessoa que pode salvar o Si?
Porque
ele só ouve você, mais ninguém.
Sei que é injusto, mas...
eu imploro.
Xiaozi,
me prometa uma coisa.
Quando você e o Si se casarem,
não me convidem para o casamento.
Porque
eu já o entreguei a você.
Vamos, Xiaozi.
Se você estiver lá,
a mãe dele vai me deixar vê-lo.
Não estou sozinha.
Tenho o apoio e o incentivo de todo mundo.
Não vou lutar sozinha.
Xiaozi,
você está prestes a se tornar parte da família.
Então tem que seguir as normas da família.
No futuro, não faça amigos medíocres.
Vai afetar sua imagem.
Entendeu?
Coluna ereta. Fique firme.
Não vou me abater por esses olhos frios.
Estou aqui pra ver o Si.
Onde ele está? Preciso vê-lo.
Sra. Daoming,
trouxe a Shancai aqui pra colocar juízo na cabeça do Si.
Não precisa.
Sra. Daoming, por favor, reconsidere.
Talvez a Shancai possa falar com ele e fazê-lo voltar a comer.
Pode ser nosso último recurso. Não podemos tentar?
Não a deixarei seduzir meu filho novamente.
Ela já desistiu dele.
Ela mesma disse e vai deixar isso bem claro.
Sra. Daoming, por favor, deixe os dois se verem.
Não vou deixar.
Certo. Então deixe os dois conversarem através da porta.
Sra. Daoming, pense nisto.
Vou me casar com o Si na semana que vem.
Se não me certificar de que eles romperam de vez,
ficarei receosa de me casar com ele.
Por favor, me deixe falar com ele. Vou embora depois.
Vá com ela.
Só podem conversar através da porta.
Quando ela acabar, leve-a daqui.
Obrigada, senhora.
Vamos.
O que é?
Quero falar com ele sozinha.
Posso?
Só vou falar através da porta.
Não se preocupe.
Daoming Si...
É a Shancai.
Shancai?
Consegue me ouvir?
Shancai...
Seu idiota.
Por que não come?
Por que está fazendo essa estupidez?
É por minha causa?
Você sempre me chama de idiota,
mas o idiota é você.
Talvez...
você devesse ouvir a sua mãe
e se casar com a Xiaozi.
Seria legal
porque a Xiaozi gosta mesmo de você.
Mas...
eu nunca gostei mesmo de você.
Sou uma garota normal.
Queria me casar com você
só pela fama e pelo dinheiro.
Pelo glamour.
Você ouviu?
Ouvi.
Continue.
Quando começamos a namorar,
foi muito divertido.
Mas, no final,
as coisas começaram a se complicar.
Não aguentava mais.
Quem dera não tivéssemos namorado...
Seria bem mais fácil, não é?
Pensei bastante nisso.
Queria lhe dizer que,
desde o começo,
eu nunca gostei de você de verdade.
Daoming Si,
sabe o quanto você foi ridículo?
Dong Shancai...
Você é
tão fofa...
Como pode ser
tão burra e tão fofa?
Estou muito
feliz.
Que besteira é essa?
Você tem ideia
do que está acontecendo agora?
Cale-se.
Use sua cabecinha oca
pra tentar pensar
em tudo o que já lhe disse.
Si...
Acalme-se
e pense.
Pense em todas as dificuldades que passamos.
E em como meu amor nunca se abalou.
Eu não esqueci.
E acredito
que você também não esqueceu.
Dong Shancai!
Eu gosto de você.
Não sei por quê.
Até eu me surpreendo com o quanto gosto de você.
Aonde quer que eu vá, meus olhos só veem você.
Shancai...
Sei que sou irritante.
Se quiser fugir, vou atrás de você.
Se você for até Marte,
eu também vou.
Garoto idiota!
Por que você não revidou?
Se eu revidasse,
eu perderia de verdade.
Dá pra parar de chorar?
Só aqueles poucos...
Eles...
não seriam páreo pra mim.
Mas vê-la chorando
me deixa preocupado.
A vida não tem sentido sem você.
Quando estou acordado, eu só penso em você.
Quando fecho os olhos, eu sonho com você.
Só penso em uma coisa.
Não posso viver sem você.
Shancai.
Eu sempre fiz o que eu quis.
Mas não sei mais o que fazer.
Me diga, por favor.
O que devo fazer pra poder continuar te amando?
A Shancai é minha.
Não vou deixar que ela fique com outro.
Quero ganhar o coração dela.
Não importa se for minha mãe...
O mundo pode querer que eu desista dela,
mas eu nunca abandonaria a Shancai.
Eu nunca pensei em desistir.
Nem no passado, nem no presente,
nem no futuro.
Sua visita hoje
me provou que vale a pena.
Porque
só a Shancai que me ama mais do que tudo,
que se preocupa com meu desaparecimento repentino,
me diria palavras tão dolorosas.
Não conseguia me mexer, de tão fraco,
mas agora estou repleto de energia.
Você me deu força.
No mundo inteiro,
só você...
Preciso da Shancai ao meu lado.
Só assim vou sobreviver.
Daoming Si...
Eu entendo.
Daqui por diante, não vou mais mentir pro meu coração.
Há uma parede entre nós,
mas sempre ficarei ao seu lado.
Faça o que fizer,
não vou deixá-lo sozinho.
Sempre ficarei ao seu lado.
Você não disse que,
se eu quisesse fugir,
você iria atrás de mim?
Que, se eu fosse até Marte,
você também iria?
Ei.
Ele vai parar de agir daquele jeito? Vai voltar a comer?
Ele também não ouviu você?
Se for o caso,
você pode ir agora.
Ei, Shancai.
Shancai,
me desculpe por isso.
Xiaozi,
não se sinta mal.
Na verdade, estou feliz,
porque nunca tive tanta certeza do que quero.
Desculpe, não consegui convencê-lo
porque entendi o que ele está fazendo.
Talvez você não entenda,
mas eu entendo.
Então vou apoiá-lo.
Se ele não come,
eu também não vou comer.
Se ele não sai do quarto,
vou esperar por ele.
Shancai!
Não seja tola como o Si.
Xiaozi, você sabe como eu sou.
Não pense que terei pena de você, se fizer isso.
Sra. Daoming,
não sou eu quem precisa de compaixão.
É a senhora.
Shancai,
você devia comer algo.
Já está aqui faz tempo.
Coma algo.
Pelo menos beba água. Não pode continuar assim.
Tudo o que o Si fizer,
eu farei igual.
Se ele parar de comer e beber, eu também vou parar.
Até o fim do mundo,
no inferno ou no céu,
eu ficarei com ele.
A gente quer isso mesmo?
É a decisão em comum acordo do Si e da Shancai.
Você queria falar comigo com urgência. O que foi?
Como pode ser tão cruel?
Seu filho está fazendo greve de fome.
A moça que seu filho ama
está lá fora fazendo o mesmo.
A senhora tem coração de pedra?
Era esse o assunto?
Se a Sra. Yu não tivesse me contado, a senhora não teria, não é?
Por que eu contaria?
Pra você ajudar seu irmão a fugir?
Se esqueceu de que você também queria fugir com alguém?
E o que aconteceu?
O homem que prometeu ficar sempre ao seu lado
foi embora como um covarde.
Se eu não lhe mostrasse o quanto ele era fraco,
sabe-se lá como seria sua vida agora.
Meu caso é diferente.
Não vejo diferença alguma.
Pode ameaçar ou torturar à vontade,
mas nunca derrotará a Shancai.
Ela é mais corajosa do que eu.
Está do lado dela pra se vingar de mim?
Não.
Só não quero vê-la cometendo o mesmo erro.
Não se esqueça
de que seu irmão é o único filho homem do Grupo Daoming.
O futuro do Grupo Daoming é o futuro dele.
Eu arranjei o melhor destino pra ele.
Gostaria que eu desse ao seu irmão uma empresa falida?
O destino que arranjou não é o dele. É o da sua empresa.
Mãe, por que não teve mais filhos?
A empresa vai mal? Venda outro filho.
Já acabou?
É uma ótima empresária,
mas não sabe ser mãe.
Você não entende.
Vou falar mais uma vez.
Não estou só fazendo papel de mãe.
Si,
se você não comer nada,
o rosto que você acha lindo vai virar um crânio.
Acho que vou ficar bem,
mesmo só com o crânio.
Isso não é verdade.
Levante-se. Vou levá-lo pra jantar.
Não quero vê-lo assim.
E daí?
Como assim?
Devo aceitar os arranjos da mamãe
como você?
Devo me casar com a Xiaozi
e me esquecer da garota que amo?
Devo?
Vamos dar um jeito.
Eu sei.
Mas, Zhuang,
faço isso pra mamãe entender.
Não vou ceder.
Quero que ela saiba
o quanto eu levo a sério essa relação.
Entende?
Entendo.
Zhuang,
pare de me persuadir.
Estou feliz.
Porque...
a Shancai está ao meu lado.
Que bom que você tem alguém
que o faz feliz!
E aí? O que descobriu?
Soube que alguém no setor financeiro disse
que o Grupo Daoming estava expandindo rápido demais.
Agora ele não acompanha as tendências.
Por isso perderam tanta grana.
Talvez por isso aqueles funcionários estivessem infelizes.
Ela quer a Xiaozi na família,
pois o pai dela está tentando se aproveitar da empresa
enquanto eles passam por dificuldades.
Mas ele está com medo de a Daoming Feng retaliar.
É uma estratégia do mundo corporativo.
Quem diria
que a família do Si estivesse tão enrascada?
Não é à toa que a Sra. Daoming foi obrigada a pegar tão pesado.
Mas eu não entendo.
Esse é o único jeito de colocar o Grupo Daoming nos eixos?
É claro que não.
Acho que a mãe do Si não sabe o que fazer.
Porque ela está perdida.
Uma empresária bem-sucedida como ela?
Ela não confia em ninguém.
A empresa dela está indo por água abaixo
e não encontrou novas metas no momento atual.
Mas não podemos encontrar essas metas por ela.
Quem disse?
Não esqueça.
Aos 18 anos, faturei meu primeiro milhão na bolsa de valores.
Na verdade, eu já tenho um plano.
Primeiro, me caso com ela.
Depois, revelo à minha mãe o plano secreto que venho preparando.
E torno o Grupo Daoming uma rede hoteleira com um novo conceito.
Qual é o plano secreto?
Quem tem o e-mail do Si?
Eu acho...
que o Si pode ter uma boa ideia.
Eu tenho.
Pare de mandar comida.
O Si não vai comer nada.
Pare de cozinhar pra ele.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.